国产黑冰女王

如今越来越多中国影视剧走出国门

确实是“走出去了”

但“走了多远”却不清楚

那些被销往海外的C-Drama(即Chinese Drama，中国影视剧)

它们的播出效果如何？

外国人看懂了吗？真的喜欢吗？

C-Drama海外掀收视热潮

最近一组数据出炉

好家伙，不用担心了

C-Drama 彻底支棱起来了！

  海外某社交媒体平台上，#cdrama 话题下有近240万个帖子。   前阵子大火的《墨雨云间》

不仅成为国内影视圈的一匹“黑马”

还被许多外国“伯乐”慧眼识珠

在海外掀起收视热潮

更登顶全球多个平台

  《墨雨云间》登顶泰国当地播出平台TrueID日榜。   《墨雨云间》在韩国流媒体平台MOA登顶。 截至目前

该剧已在泰国当地播出平台TrueID

韩国流媒体平台MOA等多个榜单登顶

最近还有一则短视频引发网络热议

在越南某大学课堂上

一名学生在用平板电脑观看《墨雨云间》

  网络视频截图 镜头一转旁边的人也在用电脑同步看剧

再往前一扫，“嘿，怎么都在看”！

实在让人不禁想喊出那句

“臣妾要告发众同学上课追剧”

话说，C-Drama再好看

咱也不能在上课时开小差呀

下不为例！

不过，这也侧面反映出

中国影视剧实在太火了

轻松“拿捏”海外粉丝

追剧、催更“零时差”

许是C-Drama已经名声在外

现如今越来越多中国影视剧

开启海内外“零时差”播放模式

前脚《墨雨云间》刚刚开通超点完结

后脚海外观众催更第二季的评论就来了

“无论发生什么，我都会看第二季

因为这部剧太好了，我喜欢所有角色”

如今更是发展到

剧还没播“安利”已经在路上了

有外国粉丝在《度华年》

开播前就已经录制好视频

邀请大家一同关注新剧开播

还别说，评论区已有不少人吃下“安利”

甚至有人追问博主

能否出一份“追剧清单”

“求一份今年夏天不容错过的c-dramas清单”

另一边，《颜心记》才刚刚播出几日

海外博主的reaction视频竟同步播出了

各种语言的字幕也立即安排

《颜心记》在海外平台播出时

除了基础的中文以外，还可以选择

韩文、日语、泰语、西班牙语、葡萄牙语等

多达10种语言的翻译字幕

为海外观众们“零时差”

“零障碍”的观剧体验保驾护航

开启文化交流之窗

随着C-Drama的影响力不断加大

中国演员们也吸引到一大批忠实粉丝

更“反哺”其之后的影视作品

从而达成“剧—演员—剧”的良性循环

在电视剧《颜心记》的视频评论区下

许多观众表示自己是因为

男女主角罗云熙和宋轶才关注此剧

更意外发现许多“老熟人”倍感亲切

“我是因为漂亮的宋轶妹妹才看这个剧的

但继续看下去发现有很多熟悉的演员”

“我真的很喜欢罗云熙，希望还会有下一集。”

剧中江南水乡碧波荡漾

月光皎洁、万家灯火通明

  《颜心记》视频截图 而河上的中国传统画舫游船

牢牢吸引了外国观众的目光

“英雄的船很适合居住，中国有好的想法。”

部分C-Drama粉丝更是

“进化”成C-Culture粉丝

为影视剧中呈现的中国传统文化所着迷

五年前播出的《庆余年》

不只让国内粉丝念念不忘

也有许多海外观众翘首期待第二季

当年范闲殿前背诗的名场面

就曾迷倒了一大批“老外”

这个经典场景的视频

观看量达到近140万

更有网友表示自己因为

这个剧情开始对诗歌感兴趣

“因为这一幕，我现在成了一名诗歌爱好者。”

今年《庆余年2》的预告视频一出

就有海外观众直呼“可把你盼来了”

“终于播出了，等了这么久！”

接下来还有一部让海外观众

期待不已的新剧是陈都灵主演的《贵女》

目前仅靠部分释出的花絮片段

就已经吊足了海外粉丝的胃口

特别是剧中多套汉服的精美造型

更是让对中国传统服饰

喜爱有加的老外赞不绝口

“喜欢(这部剧的)汉服，因为它看起来很罕见而且非常正宗。”

C-Drama从“出海”到“出圈”

这段“乘风破浪”之旅的背后

有着强大的中国传统文化做底蕴

我们乐见越来越多的海外观众

通过中国影视剧这扇“文化之窗”

碰撞出文明交流的火花

(记者 王诗尧)